E m 0 t i o n

စာအုပ္အညႊန္း



ဖတ္ခဲ့ဖူးတဲ့ ဘာသာျပန္စာအုပ္ေတြနဲ႔မတူ တစ္မူထူးျခားစြာ ႏွစ္သက္ခဲ့ရတဲ့ စာအုပ္ကေလးတစ္အုပ္ကို ညႊန္းဆိုခ်င္ပါတယ္။ သံစဥ္သံလိႈင္း စိတ္ခိုင္းေစရာ ပါ။ မူရင္းစာေရးဆရာ Daniel Mason ရဲ႕ 'The Piano Tuner' ကို ျမန္မာျပန္ထားတာပါ။ ျမန္မာျပန္ဆုိတာကေတာ့ စာေရးဆရာမ ၀င့္ျပံဳးျမင့္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီ၀တၳဳကေလးကို မူရင္းစာေရးသူဟာ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္မွာ တစ္ႏွစ္ခန္႔ သုေတသနျပဳ ေလ့လာရင္း သူ ေတြ႕ျမင္ၾကားသိရတာေတြႏွင့္ သူ ေလ့လာဖတ္႐ႈထားတဲ့ စာအုပ္စာတမ္းမ်ားကို အေျခခံၿပီး ေရးဖြဲ႕ထားတာလို႔ သိရပါတယ္။ 'The Piano Tuner' ဟာ Daniel Mason ရဲ႕ ပြဲဦးထြက္၀တၳဳျဖစ္သလို သံစဥ္သံလိႈင္း စိတ္ခိုင္းေစရာ ဟာလည္း ဆရာမ၀င့္ျပံဳးျမင့္ရဲ႕ ပထမဦးဆံုး လက္ရာ၊ ပြဲဦးထြက္ ဘာသာျပန္၀တၳဳ ျဖစ္ပါတယ္။
စႏၵရားအသံညႇိဆရာ အက္ဂါဒရိတ္၊ ဗိုလ္မွဴး ေဒါက္တာအန္တိုနီကာ႐ိုး၊ ရွမ္းအမ်ဳိးသမီးေလး ခင္မ်ဳိး၊ မဲလြင္ရြာႏွင့္ သံလြင္ျမစ္ထဲ ေမွ်ာခ်လိုက္တဲ့ အီရဒ္စႏၵရား ... စတဲ့ ဇာတ္ေကာင္ေတြ အဓိကပါ၀င္တဲ့ ဒီ သံစဥ္သံလိႈင္း စိတ္ခိုင္းေစရာ ဟာ ရင္ခုန္စရာ လႈပ္ရွားသက္၀င္ေနတဲ့ စြန္႔စားခန္း၀တၳဳတစ္ပုဒ္ ျဖစ္ပါတယ္။ စာမ်က္ႏွာ ၄၁၉ မ်က္ႏွာရွိတဲ့ ဒီ၀တၳဳႀကီးဟာ ဆရာမ၀င့္ျပံဳးျမင့္ရဲ႕ ပထမဦးဆံုးလက္ရာ ဆိုေပမဲ့ အစဖတ္လိုက္တာနဲ႔ အဆံုးထိ မဖတ္ဘဲမေနႏိုင္ေအာင္ ဆြဲေဆာင္မႈရွိတဲ့ ဘာသာျပန္၀တၳဳ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီ၀တၳဳကို ဖတ္ၿပီးသြားတာနဲ႔ ရင္ထဲမွာ အမ်ဳိးအမည္မသိတဲ့ ခံစားမႈေလးတစ္ခု က်န္ခဲ့မယ္ဆိုတာ ေသခ်ာပါတယ္။ ဒီ၀တၳဳေလးမွာ ဆရာပါရဂူနဲ႔ ဆရာနတ္ႏြယ္တို႔ကလည္း အမွာေရးေပးထားတာ ေတြ႕ရပါတယ္။
၁၈၈၆ ခုႏွစ္ေလာက္က ျမန္မာျပည္ရဲ႕ ျပယုဂ္ေတြကို ျဖစ္ရပ္မွန္ႏွင့္ စိတ္ကူးယဥ္ ေပါင္းစပ္ေရးဖြဲ႕ထားတဲ့ ဒီ၀တၳဳကို ဖတ္ရတာ အရမ္းကို အသက္၀င္ၿပီး ကိုယ္ မၾကံဳေတြ႕ခဲ့ရတဲ့ အျဖစ္အပ်က္ေတြကို မ်က္၀ါးထင္ထင္ ျမင္ေတြ႕ေနရသလို ခံစားရတယ္။ ျမန္မာျပည္ႏွင့္ ျမန္မာလူမ်ဳိးတို႔၏ ပကတိအလွတရားကို သံစဥ္ေတြနဲ႔ေရာယွက္လို႔ သိမ္ေမြ႕စြာ ဖြဲ႕သီထားတဲ့၊ ေက်နပ္ပီတိကို ခံစားရေစတဲ့ ဘာသာျပန္၀တၳဳေလးတစ္အုပ္လုိ႔ ညႊန္းခ်င္ပါတယ္။ ဘာသာျပန္၀တၳဳေတြကို ႀကိဳက္ႏွစ္သက္တဲ့ ပုဂၢိဳလ္ေတြ ႏွစ္ၿခိဳက္မယ့္ ဘာသာျပန္၀တၳဳေကာင္းေလးတစ္အုပ္ ျဖစ္မွာပါ။

ဒီ၀တၳဳနဲ႔ပတ္သက္လို႔ အညႊန္းေလးေတြကိုလည္း အနည္းငယ္ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။

မိမိကိုယ္ကို ယံုၾကည္မႈရွိစြာ သမုိင္းျဖစ္ရပ္မ်ားႏွင့္ ကိုယ္ပိုင္စိတ္ကူးစိတ္သန္းကို ရက္ကန္းရွယ္ေရးဖြဲ႕ခဲ့ေသာ မစၥတာေမဆြန္သည္ ရင္နင့္ေအာင္ ခံစားရေသာ ၀တၳဳတစ္ပုဒ္ကို ဖန္တီးခဲ့သည္။ ပရိသတ္ဘက္ လွည့္ေျပာေသာ စကားမ်ားကား စြဲမက္စရာ...။
ခံစားခ်က္ပါေသာ... အာ႐ံုကို ညႇိဳ႕ယူဖမ္းစားႏိုင္ေသာ ဤ၀တၳဳ၊ ကိုလိုနီနယ္ျပဳျခင္း၏ လူမဆန္ေသာ၊ အေပးအယူဆန္ေသာ ကိစၥမ်ားကို ဟုိဟိုသည္သည္ ထိုးဆြႏႈိက္ခြၽတ္ထားေသာ ဤ၀တၳဳ၊ ဂီတ၏ ဖမ္းဆုပ္မမိႏိုင္ေသာ စြမ္းအားႏွင့္ ဖန္တီးႏိုင္စြမ္းတို႔ကို ေဖာ္ထုတ္ရာတြင္ စာေရးဆရာသည္ ေအာင္ပဲြခံခဲ့သည္။

(New York Times)

ဒင္နီယယ္ေမဆြန္သည္ လွပေက်ာ့ရွင္းေသာ၊ တုယွဥ္ဖက္မရွိေအာင္ ၀င္စားဖြယ္ေကာင္းေသာ ပံုျပင္တစ္ပုဒ္ကို သီကံုးၿပီး စာဖတ္သူတို႔အား ယခုေခတ္တြင္ မရွိေတာ့ေသာ ကမၻာထဲသုိ႔ အေကာင္းဆံုး နည္းလမ္းျဖင့္ ခရီးထြက္ႏိုင္ေအာင္ ကမ္းလင့္ခဲ့သည္။ ၁၉ ရာစုေခတ္ ျမန္မာျပည္၏ ၿမိဳင္ဆိုင္ကယ္၀ေသာ၊ လႈပ္ရွားသက္၀င္ေသာ ျမင္ကြင္းမ်ား၊ အေငြ႕အသက္မ်ား၊ အေသြးအဆင္မ်ားျဖင့္ 'The Piano Tuner' သည္ အံ့ၾသဘနန္း ၿပီးစီးေအာင္ျမင္ခဲ့ေသာ တန္းျမင့္၀တၳဳတစ္ပုဒ္ျဖစ္သည္။ ကြၽႏ္ုပ္ အလြန္ပင္ ႏွစ္သက္ခဲ့ရပါသည္။

(Arthur Golden, author of Memoirs of a Geisha)


ထုတ္ေ၀သည့္ စာအုပ္တိုက္ - ပုဂံစာအုပ္တိုက္
တန္ဖိုး - 2000 က်ပ္